ESPAÑOL

• Diccionario Vox

• Diccionario de español de la Universidad de Oviedo

• Diccionario de sinónimos y antónimos de la Universidad de Oviedo

• Diccionario del vino español

• Diccionario americano

• Jergas del habla hispana

• Regionalismos de la lengua española

• Diccionario de argot castellano

• Diccionario de la Real Academia Española

• Diccionario Clave en línea

 

 

     GALEGO

 

• Dicionario de Real Academia Galega

• Glosarios e vocabularios en galego (Seminario de Lingüística Informatica de Universidad de Vigo)

• Vocabularios e léxicos (Servizo de Normalización Lingüistica de Universidade de Santiago)

• Manual de Estilo (O Correo Galego)

• Correctores ortográficos de galego

• Diccionario de argot galego

• Diccionario inglés-galego en liña

 

 

PORTUGUÉS

• Dicionário on-line da língua portugesa Priberam

• Dicionário de Porto Editora

• Livro de Estilo (Jornal Público)

• Flip on-line: Corrector ortográfico da língua portuguesa (Brasil e Portugal)

• Michaelis - Moderno Dicionário da Língua Portuguesa- Brasil

• Dicionários On-line (BTS O Portal de Tradução)

• Dicionários especializados, glossários e listas de termos (Linguateca)

• Biblioteca Universal

• Diccionario de argot portugués

• Anglicismos on-line

• Vox populi (compilação de proverbios)

• Dicionário de informática

 

 

FRANCÉS

• Le Trésor de la Langue Française Informátisé (TLFi)

• Dictionnaire de l'Académie Française

• Grand Dictionnaire Terminologique

• Dictionnaire de synonymes de la langue française

 

 

ITALIANO

• Dizionario Italiano Garzanti

• Dizionario Sapere

 

 

INGLÉS

 

• Diccionario de siglas.

• Diccionario de siglas y acrónimos

• Visual Thesaurus

• Acronym Finder

• WordSmyth

• Cambridge Dictionaries On-line

• Merriam-Webster On-line

• On-line Dictionaries (yourdictionary)

• United Nations Multilingual Termonology Database

• OneLook

• On-line dictionaries and glossaries

• The American Heritage Dictionary of the English Language

• The Numa Dictionary of Derivatives Acronyms

• The Guardian Style Guide

 

 

CATALÁN

 

• Gran Diccionari de la Llengua Catalana

• Diccionario de Argot Catalán

 

 

ÉUSCARO

• Diccionario Euskera-Castellano-Euskera

 

 

BILINGÜES E MULTILINGÜES

• Diccionarios bilingües

• Diccionarios y recursos multilingües

• Eurodicautom

• TraduceGratis

• Consilium

• Logos

• ForeignWord

• Termium

• Wordreference

• El cuaderno de bitácora

 

 

ENCICLOPEDIAS

• Enciclonet

• Enciclopaedia Britannica On-line

• Enciclopédia Verbo na Internet

• Enciclopedia Sapere

 

 

GLOSARIOS

• Vocabulario de informática (español-gallego-inglés)

• Vocabularios e léxicos (Servizo de Normalización Lingüística da Universidade de Santiago)

• Glosario de términos de Internet (español-gallego-portugués-alemán)

• Diccionario técnico del sector textil (español-francés-portugués-alemán)

• Glosario de productos lácteos (inglés-francés-español)

• Diccionario de gastronomía (francés-inglés)

• Glosarios em linha - Associação de Informação Terminológica

• Tesauro Alfabético Conceptual (español-inglés-francés-alemán)

• Diccionario en línea de plantas medicinales

• Diccionario de ornitología (español-francés-inglés-italiano-alemán-holandés)

• Glossary of weather terms

• Glosario sobre el embarazo (inglés)

• MedTerms Medical Dictionary

• Multilingual glossary of technical and popular medical terms in nine european languages

• Glosario de Internet en español

• Diccionario de informática (español-inglés)

• Component software glossary

• Glosario técnico de computación, electrónica y telecomunicaciones

• ComputerUser High Tech Dictionary

• Glossary of Geography

• Buscador de glosarios económicos (inglés)

• Glosario de fraseología jurídico-administrativa (español-gallego-inglés-alemán)

• Dicionário de Internetês

• Glosario de Internet (inglés-francés)

• Glosario básico inglés-español para usuarios de Internet

• Find a bird dictionary topic

• Diccionario cunícola en español

• Terms of environment: glossary, abbreviations and acronyms

• Dicionário Rossetti de química (portugués)

• The astronomy thesaurus

• Diccionario terminológico de oftalmología en español

• Glosario de términos económicos (inglés-francés)

• Glosario de comercio exterior (español-portugués-francés-inglés

• Glossaire de termes automobiles

• Glosario sobre la Unión Europea

• Dictionnaire de l'escrime

• Diccionario de filatelia (portugués-español-francés-inglés)

• El español en los deportes

• Glosario de béisbol en español

• Vocabulario de vela ligera en español

• Diccionario de argot de la droga en español

• Frases míticas de películas

• Orthonet

• Léxicos y glosario: arte y letras, derecho, economía y finanzas, informática, ciencia, tecnología y deporte (francés-español-inglés)

• Glossaries & Dictionaries on all subjects from Glossarist.com

• Dictionnaires-Glossaires

• Directory e raccolte di dizinari e glossari

• Glossário de siglas e abreviaturas (Ministério da Defesa e Forças Armadas)

• Glossaire juridique

• Diccionario jurídico

• Diccionario de bolsa en español

• Dictionnaire de droit privé (francés)

• Dictionnaire juridique et contractuel des Affaires et Projets

• Acta (glosarios varios en español)

• Diccionario inglés-español de siderurgia

• Glosario de colores

• Glosario de frutas en portugués

• Glosario de frutas en siete idiomas

 

 

ASOCIACIÓNS PROFESIONAIS

• Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes)

• Fédération Internationale des Traducteurs (FIT)

• Asociación de Traductores de Libros del Estado Español (A.C.E.T.T.)

• Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia de España

• Asociación Gallega de Profesionales de la Traducción e Interpretación (AGPTI)

• Asociación de Traductores Gallegos (ATG)

• Société Française des Traducteurs (SFT)

• Agrupación de Centros Especializados en Traducción (ACT)

• Association des Traducteurs Littéraires de France

• Union Nationale des Experts Traducteurs Interprètes près les Cours d'Appel

• Ordre des Traducteurs, Terminologues et Interprètes agréés du Québec

• Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)

• Associação Portuguesa de Tradutores (APT)

• Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca (EIZIE)

• Associació de Traductors i d'Intèrprets de Catalunya (ATIC)

• Traductors i Intèrprets Associats per Collegui (TRIAC)

• American Translators Association (ATA)

• Professional Conference Interpreters Worldwide (AIIC)

 

 

TRADUTTORE TRADITTORE

EUROPA

• Dirección General de la Traducción (DGT)- Servicio de Traducción de la UE

• Direccion General de Interpretación (DGI)

 

 

LISTAS DE DISTRIBUCIÓN

• Marroco (lista de correo para alumnos de la Universidad de Vigo)

• Uvigo (lista de correo para alumnos de la Universidad de Vigo)

• TRAD (traducción en España)

• Ibérica (traducción portugués<>español)

• Tradgal (traductores de/al gallego)

• Tradjur (traductores jurídicos francés<>español)

• Lantra-L

• Àgora de Traductors Digitals

• Por-trans (traductores portugués)

• Trad-Prt (traductores brasileños)

• Itzul (traductores vascos)

• TecnoTrad (tecnologías de apoyo a la traducción)

• Tradumática (informática aplicada a la traducción)

• SIIT (traducción en Iberoamérica)

• TRAG (traducción de guiones de películas)

• MedTrad (traducción médica)

• Legal Translators

• Medical Translation

• Traductores (traductores hispanohablantes)

• Traductores (de/hacia el español)

• Tradutores (de/hacia el portugués)

• Langit (de/hacia el italiano)

• U-forum (de/hacia el alemán)

• Foro (traducción de/hacia francés)

• Foro de traducción literaria

• Tradinfo

• Infotrad

• Yahoo translation and interpretation groups

• GlossPost (multilingual glossary URL'S)

 

 

RECURSOS PARA TRADUTORES

• Agenda de la Comunicación

• Tariffometro (Simon Turner)

• Lista actualizada de Intérpretes Jurados en España (MAE)

• Web del traductor jurídico

• Atril del Traductor (Centro Virtual Cervantes)

• Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores

• La página del idioma español.

• La página de la lengua portuguesa

• Países del mundo (portugués)

• Países y monedas (francés)

• Agencia española del ISBN. Libros publicados en España desde 1972

• IberLibro (libros antiguos y modernos del ámbito portugués y español)

• Diccionario de burradas (Xosé Castro)

• Terminología Euro

• EUR-Lex

• Lexicool

• Dictionarium

• Vademécum del español urgente de la Agencia EFE

• Cursos de língua y cultura portuguesa para estrangeiros (Instituto Camões)

• The universal currency converter

• Conversor de medidas (Biblioteca Universal)

• Names of languages (ISO Codes)

• Modelos de contratos de traduccion (Acett)

• The Translation Reference Center

• Virtual Solovey

• Proz

• Aquarius

• Foreignword

• Pico de oro

• Translators consortium

• Flags of all countries

• Countries of the world

• Maps of the world

• High-tech dictionary chat symbols

• High-tech dictionary domain suffixes

• High-tech dictionary emoticons

• Europages

• Páginas amarillas

• Páxinas galegas

• Páginas amarelas

• Pagine gialle

• Pages jaunes

• Yellow pages

• Ressources sur la toile pour les traducteurs et les terminologues

• Dictionnaires, glossaires et autres ressources linguistiques

• Ressouces pour traducteurs

• Risorse per traduttori letterari

• Siti web di interesse per traduttori ed interpreti

• TraducoNet

• Portail juridique - droit en ligne

• Portail du droit français

• Annuaire de dictionnaires

• Manuels de grammaire, orthographie et typographie de la langue française

• Dictionnaire électroniques bilingues

• LexJurídica

• Portales jurídicos de España

• Canal Jurídico

• Banco de imágenes del MEC

• Incoterms en 5 idiomas (español-francés-inglés-alemán-italiano)

• Acta

 

 

TERMINOLOXÍA

• Termcat (Centro de Terminología)

• Vigoterm (grupo de terminoloxía da Universidade de Vigo)

• Terminology forum

 

 

REVISTAS

• Confluências (revista de tradução científica e técnica)

• La Linterna del Traductor

• Trans (revista de traductología de la Universidad de Málaga)

• Puntoycoma

• A Folha

• O Língua - Revista Digital sobre Tradução

• Verba volant (journal des traducteurs de langue française)

• Language Matters

• Translation Journal

• Revista Tradumática

• El Trujamán

• El cajetín de la lengua

• Inter@lia (foglio transardennese dei traduttori italiani)

• Vasos Comunicantes (revista de traducción de la Acett)

• InTRAlinea (revista di traduttologia)

• Invierno en Panamá (revista de literatura)

• Palimpsestes (Universidad de la Sorborna, versión francesa e inglesa)

• Jamillan

 

 

ARTÍGOS INTERESANTES SOBRE TRADUCIÓN

 

• Rayas, signos y otros palitos (Xosé Castro Roig)

• Errores ortotipográficos en la traducción al español (Xosé Castro Roig & Lucía Rodríguez Corral)

• Diez errores típicos en la traducción del inglés (Xosé Castro Roig)

• Los anglicismos ortotipográficos en la traducción (José Martínez de Sousa)

• Guia das Profissões (DGEFP): tradutor e intérprete

• En román paladino

 

 

LINGUAS E LINGÜÍSTICA

 

• iLoveLanguages

• European minority languages

• Ciberdúvidas da língua portuguesa

• Dirección, terminología e industrias de la lengua

• La lengua española

• La página de la lengua española

• Lenguaje

• Español@Internet

• El dígoras

• Lengua y cultura españolas

• Unidad en la diversidad

• Belcart, página del idioma castellano

• Ligações de línguas e lingüistica (Celso Álvarez Cáccamo)

• O faladoiro: un idioma preciso

• A língua portuguesa

• Languages of Spain

• Grammar of euskara

• Centro Virtual Cervantes

• Centro Virtual Camões

• Pequeno roteiro da língua e cultura portuguesas na Internet (Dionisio Martínez Soler)

• Curso de portugués para hispanohablantes (Junta de Extremadura)

• La World Wide Web en la clase de E/LE

• Servei de Llengua Catalana

• Spanglish

• Instituto da lingua galega

• Consello da cultura galega

Abecé Traducciones - Av. Gregorio Espino nº50-4 2ºM 36205 Vigo España - Tel: +34 985 25 06 57 - Móvil: +34 670 39 92 76 - Fax: +34 986 81 19 68 - info@abecetraducciones.com